The phrase "to expect an update" means that someone is anticipating or waiting for new information or progress on a particular topic or situation.